1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 Будьте осторожны, они ищут все за контрабанду. 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 Возможно, это будет последний рентген на какое-то время, с тем, как все обстоит сейчас. 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 Сколько пьес осталось? 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 Три. 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 Может быть, четыре. 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 Спасибо. 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 Таня, ты видела мой секундомер? 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 Он был у меня раньше. 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 Нет, не видел. 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 Что это? 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 Это музыка. 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 Это контрабанда. Ты собираешься доставить нам неприятности. Выключите его. 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 Тебе нравилось, когда я нашел нас Западная музыка снова в Москве. 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Мы больше не живем в Москве если ты не заметила, Таня. 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 Как я мог не заметить? 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 Застрял здесь один большую часть времени пока ты черт знает где. 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 Ты только что шикнул на меня? 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 <Я> Этого достаточно. Ты должна вести себя хорошо, Таня. 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 Нет больше этих костяных записей. 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 Вести себя? Ты говоришь как моя мать. Валя! 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 У меня нет на это времени. мне нужно найти мой секундомер. Я очень опаздываю. 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Музыка - это единственное, что У меня есть из старой жизни. 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 - Одна чертова вещь! - Да, да. 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 Да. 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 Я отказался от всего, чтобы быть здесь с тобой. 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 - Понятно. Понятно. - Валя. 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 Да, да. Я все это уже слышал. Это все моя вина. Я понимаю. 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 - Я не могу сейчас этого сделать, Таня. - Тебя здесь вообще нет. 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 С таким же успехом ты мог бы оказаться на чертовой Луне! 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 Начинаем механизированный спуск на лунную поверхность. 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 Начался автоматический спуск. 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 - Подтвердите отстыковку. - Освободите место. 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 Отстыковка подтверждена. 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 Процедура посадки завершена. 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 Начало расширения хаба. 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 Расширение модуля завершено. 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 И затем моя большая речь с лунной поверхности. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 И мы в прямом эфире с Арсением Ветровым, который доказывает, что любой человек может полететь в космос. 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 Перестаньте шутить. 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 Две недели на Луне закончились. 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 Прибыла спасательная бригада. Время для силового восхождения. Идти. 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 Люк запечатан. 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 Подготовился к взлету. 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 - Нет! - Что? 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 Ты собираешься полететь к Павлу на Союзе? с хабом, свисающим сбоку? 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 Вы пробовали летать так прямо? 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 Вы видите проблему? 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 Вы видите проблему? 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 - Ага. - Большой. 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 {\an8}Пух, тьфу. Вот и ваши болты. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 Отличное впечатление. 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 Хаб сброшен. 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 Подготовился к взлету. 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 Ладно, он снова облажался. 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 Давайте еще раз сверху. 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 Привет. 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 Привет. 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 Мне не нужны оправдания, Саша. 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 Я не оправдываюсь. То, что ты заноза в заднице, не новость. 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 - Это стандартная подготовка космонавтов. - Что происходит? 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 Эта миссия опасна. 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 - Любая миссия опасна, Валя. - Не так. 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 Смотри, это я поднимаюсь. Если кто и должен нервничать, так это я. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 Да, так и должно быть. 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 Ты отправляешься на Луну практически голая на воздушном шаре. 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 Это даже не близко чтобы закончить как следует. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 Ты там шутишь. 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 Я не знаю, что ты не понимаю в этом. 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 Ты не думаешь, что я смогу это сделать. 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 Мы только что прогнали это две дюжины раз. Сколько ты испортил? 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 - Иди ты. - Есть профессионал. 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 Должен ли я напомнить вам кто был лучшим пилотом в ВВС? 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Ты собираешься полететь на МиГе на Луну? 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 Космический полет – это дисциплина, Саша. Речь идет не о показухе. 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 Ты чертов ребенок. 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 Мне жаль. 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 Ты был напряжен весь день. 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 Что происходит? 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 Я просто… 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 Всё. 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 Эта безумная миссия, безопасность. 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 Все бегают вокруг боятся собственных теней. 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 Стресс доходит до меня. 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 Я кричал на Таню сегодня утром ни за что. 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 Просто дайте ей это получить. Никакой причины. 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 Это нормально. 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 Мы с Анастасией только и делаем, что спорим. 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 Обо всем. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 Это было больше, чем спор. 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 Я сказал ей вести себя хорошо. 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 Да, я знаю. 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 Мне следовало остаться и поговорить с ней. 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 Надо было извиниться, но я просто… 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 Я хочу, чтобы все вернулось на круги своя они были пару лет назад. 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 Я был так сосредоточен на своей работе, и я волнуюсь, что она недовольна 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 со мной. 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 - Что? - Ничего. Это просто… 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 Если я когда-нибудь окажусь в такой ситуации с женщиной, 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 что я очень редко бываю, 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 У меня есть такой маневр. 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 Ты встаешь позади нее и переворачиваешь ее... 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Боже мой. Я говорю не об этом. 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 - Останавливаться. Стоп, стоп, стоп. - Я думал, ты… 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 Забудьте об этом. Забудь это. Вау… 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 - Это не… - Извините. 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 Скажи мне. 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 Скажи мне. Расскажи мне маневр. 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 Так что ты отстаешь от нее… 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 А потом ты лижешь до конца. 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 - Просто перестань говорить, Саша. Перестаньте говорить. - Я понимаю. Извини. 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 Вот так. 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 Она красивая, не так ли? 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 44,7 узла. 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 Самый быстрый в мире. 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 Ага. 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 Но какое давление она сможет выдержать? 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 Проектная глубина – 550 метров. Около 56 атмосфер. 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 И это? 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 Гораздо больше. Более ста атмосфер. 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 Но оно древнее. 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 Есть мудрость в годах. 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 Вы нашли там океан, да? 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 …сферы давления идут перед распределительным отсеком… 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 Он нашел это. 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 Главный конструктор, наконец, нашел его. 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 - Что? - Последняя часть нашей головоломки. 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 Зонд, который отправится на Венеру. Он вернется с этим завтра. 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 Всю эту территорию придется очистить. 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 Имеет ли он подходящие характеристики? 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 Это лучше. Окно запуска Венеры через несколько недель. 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 Он потребует некоторого ремонта, 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 но именно поэтому тебя выбрали для этой задачи. 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 Опять же, Михаил, вам не нужно поднять руку, чтобы заговорить. 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 Извини. 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 Нет. 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 - Что это такое? - Ну, 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 как он доставит это в Звездный городок с такой высокой безопасностью? 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 Оставьте это ему. 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 Ладно, начнем подготовку. 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 Привет. 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 Мне жаль. 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 Мне пришлось пойти на тренировку. Тогда я не мог со всем этим справиться. 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 Вы имеете в виду, что не могли со мной справиться? 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 <Я> Нет. Нет, я не это имею в виду. 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Я просто хочу, чтобы ты был счастлив. 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 Ага? 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Заставь меня. 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Что? 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 Я сказал: «Сделай меня». 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 Боже мой. 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 Ты в порядке? 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 <Я> Да. Хорошо. 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 У меня просто судорога. 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 Я в порядке. 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 Извини. 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 Это ничего. 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 Мне очень жаль. 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 Нет, мне очень жаль. 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 Ты вернулся. 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 Как прошло обучение? 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 Валя не отстанет от моей задницы. 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 Что ж, тогда ты, наверное, это заслужил. 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 Моя поддерживающая жена, ты пил? 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 Если Валя думает, что ты облажаешься, это потому что ты есть. 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 Проще самому управлять посадочным модулем. 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 чем иметь дело с вся эта чепуха с вызовами и ответами. 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 Это просто чтобы занять нас. 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 Твоя большая голова не поместится внутри твоего шлема. 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 Никаких шлемов. 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 Что? 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 Никаких космических скафандров. 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 Перестаньте шутить. 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 Хорошо. 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 Никаких скафандров для посадки на Луну. 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 Ну, ты знаешь, нам двоим придется поместиться внутри посадочного модуля. 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 Саша, это слишком опасно. 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 - Ты не можешь... - Нет, все в порядке. Я не боюсь. 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 Смотри, здесь достаточно места для меня, мое эго и Арсений в посадочном модуле. 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 Если я ошибаюсь, 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 ты можешь сказать: «Я же тебе говорил» когда я красное пятно на луне. 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 Я слишком молода для второго мужа. 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Стой. 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 Откройте ворота. 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 У меня здесь есть оборудование для миссии на Луне. 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 и мне нужно срочно отвезти его в лабораторию. 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 Мне нужно увидеть заднюю часть грузовика. 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 Это очень чувствительно научное оборудование. 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 Я не допущу, чтобы с этим обращались вручную. 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 Теперь откройте ворота. 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 Что здесь происходит? 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Идите. 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 Товарищ полковник, эта новая охрана протоколы невероятно разрушительны 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 учитывая, что запуск Луны состоится через три дня. 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 Эта миссия не может позволить себе задержек. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 Чего эта миссия не может себе позволить это еще одно нарушение. 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 Вы знаете, американцы пытаются протащить что-нибудь в Звездный городок. 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 Их единственная надежда добиться успеха состоит в том, чтобы саботировать Луну 17. 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 У американцев ничего не будет саботировать 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 если мы не готовы к запуску. 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 Ну, я буду быстро. 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 Давайте посмотрим. 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 Тогда будет ли он готов вовремя? лунная база? 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 Некоторые из ваших инженеров задаются вопросом сможете ли вы доставить. 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 У меня нет на это времени. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 Что это такое? 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 - Это оборудование для лунной миссии. - Что за оборудование? 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 Топливные баки. 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 Нет ничего такого размера в манифесте. 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 Поднимите эту крышку. 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 Товарищ полковник, сюда! 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 Пропусти этого. 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 Закройте это. 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 Пойдем. 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 Вот они, экипаж Луны-17. 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 Наши очередные Герои Советского Союза. 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 За ваши письма к вашим женам. 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 Арсений. 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 На случай, если мы умрем на миссии. 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 Я воспользуюсь своим с прошлого раза. 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Не волнуйтесь, мы можем составить проект письмо жене, если хочешь. 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 Это было бы искренне, но сильно. Патриотично, конечно. 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 - Вы можете прочитать это. - Нет, не нужно. 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 Я уверен, что все в порядке. 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 Это Саша. 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 Вали здесь нет. 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 Нет, я знаю. 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 Это вам. 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 Это даже не читать. 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 Просто чтобы иметь. 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 Просто чтобы иметь? 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 Ага… 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 На случай, если я не вернусь. 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 Можешь просто подержать это для меня? 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 Пожалуйста. 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 Извини. 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 Звездный городок Луна 17, мы начинаем подачу кислорода. 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 Скопируйте Луну 17. Выполняется проверка герметичности капсулы. 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 Давление в салоне в норме. 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 Копия, Луна 17. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 Звездный городок, Луна 17, мы готовы к запуску. 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 Получено, Луна 17. 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 Накормите одного. 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 Введите ключ в положение запуска. 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 Откройте винтовые клапаны для запуска. Двигатели с первого по пятый. 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 Кормите двоих. 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 Копировать, подать два вентиляционных отверстия. 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 Это шаг к запуску. 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 И запускаем. 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 Мы находимся на пути к выведению на орбиту, Главный конструктор. 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 Таня. 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 Что? 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 Как насчет ночи в Москве? 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 В эти выходные мы пойдем на концерт. 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 Ты серьезно? 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Почему нет? 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 Мы всегда ходили. 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Валя, нет возможности мы можем получить пропуск в Москву. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 Все заблокировано. 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 Безопасность должна быть ослаблена сейчас. 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 Миссия запущена. 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 Еще через три дня у нас будет база на Луне. 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 База? 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 Но ты не в этом. 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 Я сказал им, что не могу пойти. 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 У меня свидание с женой. 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 Ты им здесь не нужен? 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 Моя часть сделана. 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 Теперь это в их руках. 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 Одну банку, пожалуйста. 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 Яйца? 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 Нет, я не против яиц. 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 Я просто возьму немного меда. 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 Нет, у меня закончился мед. 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 Опять вышел? 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 Это уже третий раз за этот месяц ты был вне дома. 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 Я знаю. Мне очень жаль. 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 Когда у вас будет пополнение запасов? 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 Я не знаю. 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 Охранники забрали мои последние две посылки. 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 Теперь я понимаю. 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 Что ж, спасибо. 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 Зоя? 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 Зоя! Ты здесь один? 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 Нет, я здесь с мамой. 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 Где она? 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 Вон там. 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 Привет. Мама Зои? 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 Привет, я ее учитель музыки в ее школе. 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 Зоя действительно талантливая пианистка. 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 Но вы должны знать. 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 У нее есть… У нее есть природные способности. 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 Большое спасибо. 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 Я также репетитор по игре на фортепиано. 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Возможно, мы могли бы провести сеанс. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 Вы оба хотели бы прийти? ко мне сегодня днем? 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 Скажем, в три часа? 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 - Да, это было бы здорово. - Ага? 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 Ну, это Северный Блок, квартира 40. 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 Тогда увидимся. 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 - Пока. - Пока. 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 Пока, Зоя. 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 Что это такое? 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 Это батисфера. 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 Погружной аппарат для глубоководных наблюдений. 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 Атмосферное давление на поверхности Венеры 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 составляет более 90 атмосфер, 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 что равно 900 метрам глубоко в океане. 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 Итак, мы отправим сюда наше оборудование. 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 На Венеру? 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 К Венере. 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 Невероятный. 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 Вы уверены, что хотите рассказать? больше людей об этой миссии? 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 Я доверяю Вале свою жизнь. 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 Мне бы хотелось, чтобы он отправился в путешествие, но его отсутствие будет ощущаться. 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 Тогда зачем его сюда приводить? 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 Обучить тех, кто поедет вместо него. 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 Для меня это будет честью. 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 Ваше время коротко. 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 Следующее окно запуска на Венеру... 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 Действительно, стремительно приближаясь, 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 вот почему нам нужно отправить эти модули на Байконур как можно скорее. 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 И из-за секретности этого, 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 мы не можем никому позволить, даже космонавты, 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 знать истинную природу миссии вплоть до самого запуска. 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 Ну, это касается большинства миссий. 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 Мы все достаточно обучены для запуска на модулях Луны. 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 Именно так. А остальное, они могут учиться по пути туда. 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 И кого я такой, чтобы тренировать? 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 Вот это подходящий вопрос. 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 Одно дело найти кого-то по которому не будут скучать несколько дней, 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 совсем другое — найти кого-то которого не будут скучать в течение девяти месяцев. 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 Предпочтительно кто-нибудь с очень маленькой семьей. 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 Тот, кому нечего терять. 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 Очень хороший. Снова. 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 …Если ты не заметила, Таня. 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 Ты только что успокоил меня? 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 <Я> Этого достаточно. Ты должна вести себя хорошо, Таня. 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 Нет больше этих костяных записей. 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 <Я> Вести себя? Ты говоришь как моя мать. Валя! 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 Тебе нравится чай? 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 Это мой любимый, но в Звездный городок так сложно попасть. 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 Это вкусно. 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 Спасибо. 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 Просто следите за расположением пальцев там, да. 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 Еще раз. 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 Работая с детьми, преподавание музыки, вы должны любить ее. 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 Я делаю. Мне это так нравится. 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 Будьте осторожны. 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 Он за тысячи километров отсюда в Казахстане. 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 <Я>- Подожди. Позади меня. - Хорошо. 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 Прежде чем я пришел сюда, я был на репетиции пианистка Московского городского балета. 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 Это невероятно. 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 Да, это было. 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 И вы сказали, что работали в администрации. 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 Что это значит? 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 Ирина. 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 Вы работаете в администрации? 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 По сути, я просто прославленный секретарь. 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 Я в этом сомневаюсь. 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 Ты должен быть кем-то важным чтобы отдать ребенка в эту школу, 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 или быть важным для кого-то важного. 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 Это звучит хорошо. 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 Быть важным для кого-то важного. 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 Я отказался от всего быть здесь с тобой. Валя. 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 - Да-да, это все моя вина. - Тебя здесь вообще нет. 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 С таким же успехом ты мог бы оказаться на чертовой луне! 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 - Ты чувствуешь себя хорошо? - Могу я воспользоваться твоим туалетом? 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Да, конечно, прямо там. 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 Очень хорошо, Зоя. 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 Еще раз. 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 Зоя, давай попробуем что-нибудь новенькое. 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 Зоя. Положите это туда. 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 Хороший. 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 Зоя закончила тренировку? 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 Не совсем. Это вводный материал, 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 но я думаю, что никогда не рано начать с теории музыки. 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 А Зоя очень быстро учится. 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 Да, она многое улавливает. 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 Пожалуйста, сядьте. 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 А что насчет тебя? У вас есть дети? 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 Нет. Нет… нет. 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 Просто муж. 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 Чем занимается ваш муж? 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 Мой муж Валя Миронов. 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 Мне жаль. Мы здесь новенькие. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 Должен ли я знать его? 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 Вы не знаете Валю Миронова? 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 Мне так неловко. 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 Нет, нет, извини. 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 Я не… 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 Как здорово. 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 Ты просто знаешь меня. 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 Он космонавт. 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 Он был на Луне. 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 Вы, должно быть, очень гордитесь. 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 Я. 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 Какой он? 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 Валя? 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 Он хорош. 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 Он твердый. 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 Очень трудолюбивый. Слишком трудолюбивый. 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 Серьезный. 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 Хотя он был не всегда. 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 Чем занимается ваш муж? 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 У меня его нет. 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 Мне очень жаль. 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 - Он прошел? - Нет. 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 - Я прошу прощения. - Нет, нет. 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 Отец Зои… 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 Он… 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 Он не хороший человек. 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 Что произошло между нами… 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 Это мой… 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 Извините. Это было слишком много. 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 - Нет, совсем нет. - Нам пора идти. 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 Зоя. 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 - Ну давай же. - Не беспокойся об этом. 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 Нет, нет, все в порядке. 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 Все нормально. 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 Привет. 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 Привет. 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 И мама Зои. 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 Привет, могу я называть тебя Ириной? 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 - Ты чувствуешь себя хорошо? - Можно мне воспользоваться твоим туалетом? 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 Мне очень жаль. 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 - Он прошел? - Нет. 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 <Я>- Я прошу прощения. - Нет, нет. 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 Отец Зои... 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 …нехороший человек. 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Что произошло между нами… 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 Это мой… 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 Отец Зои… 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 <Я> Извините. Это было слишком. 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 <Я>- Нет, совсем нет. - Нам пора идти. 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 Зоя. 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 <Я>- Давай. - Не беспокойся об этом. 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 Нет, нет, все в порядке. 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 Перенос резервуара для конденсата завершен, Наземный контроль. 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 Копия, Луна 17. 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 Теперь катитесь вправо до нуля-шести-ноля. и обнулите ваши ставки. 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 Копирую, наземный контроль. 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 И будьте осторожны, товарищ Поливанов, 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 ты бы не хотел иметь собственную жену чтобы затмить тебя. 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 Ага. 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 «Первая женщина на Луне 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 тренирует своего преданного мужа во время своей первой лунной миссии». 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 Как насчет улыбки? 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 Один момент. 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 Главный конструктор. 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 <я>301287319. Программа 22, копия? 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 Копировать. 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 По крайней мере, вас всех пощадили Арсений произносит речь. 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 Он говорит этим голосом… 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 «Этот монументальный шаг». 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 Я так не говорю. 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 Павел? 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 - Да, ты делаешь. - Это всего лишь мой голос. 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 Я не делаю это специально. 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 Да, «это всего лишь твой голос». 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 - «Это не твой голос». - Хорошо. 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 «Этот монументальный шаг…» 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 Мы их потеряли. 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 Вероятно, это просто вмешательство. 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 - Они должны вернуться… - Можешь проверить, вдруг твой… 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 Я думаю, мы их вернули. 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 Знаешь, ты можешь просто сказать Арсению, что ты не могу больше слушать его речи. 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 Вам не обязательно нас отрезать. 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 Орбитальный модуль отчет об атмосферном давлении. 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 760 миллиметров. 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 Температура в салоне? 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 Двадцать девять градусов Цельсия. 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - Сэр. - Парциальное давление кислорода. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 У нас есть высокочастотный сигнал это не окунулось с другими. 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 Я этого не узнаю. 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 Отчет о парциальном давлении CO2. 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 4 миллиметра. 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 - Бортовая проверка. - Все зеленое. 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 Давление в третьей кабине стабильно на уровне 101,3 кПа. 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 Запрашиваю Омни Дельта Марк 36… 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 Изолируйте его сейчас. 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 Копия, Звездный городок. Омни Дельта Марк 36 подтвержден. 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 Можете ли вы… Место… 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 Потом он ее бросил, а потом поймал. 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 Поэтому я думал, что ее лицо разобьется в сторону сцены. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 Нет, это была самая изящная вещь Я когда-либо видел. 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 Это было последнее шоу, которое мы видели. 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 мне придется выступать для тебя чаще. Это… 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 - Ты будешь? - Мне. Да. 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 И я с помощью моего помощника. 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 Ваш помощник? 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 Мой помощник. Один момент. 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 «Вас зовут Таня?» 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 - Да. - «Это Таня?» 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 Да, это Таня. 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 Привет. 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 «Таня, ты такая красивая. 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 Валя много раз мне о тебе рассказывала». 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 «Она красивая». 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 Она. Она. 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 Она самая красивая женщина в мире. 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 И в космосе. 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 «Правильно. В космосе. 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 Вы бы знали. Ты был». 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 Это верно. Я был. 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 «Как ты думаешь?» 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 Что? 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 — Думаешь, она меня поцелует? 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 - Нет, не здесь, на публике, Жан-Пьер. - Не здесь. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 «Кто этот человек?» 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 Это Олег. 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 Он следует за нами повсюду. 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 «Думаешь, ему понравится производительность? 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 Как, по-твоему, он это воспримет?» 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 Ну, на самом деле, Олег раньше был балериной. 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 Очень хороший. 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 Да? 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 С корабля идет сигнал это не наше. 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 Это… 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 Это на частоте, которую используют американцы. 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 На нашем корабле стоит американское устройство. 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 Как это произошло? 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 Похоже, это какой-то трансивер. 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 Ну, это, должно быть, диверсия. 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 Маловероятно, учитывая тип устройства. 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 Нет, это связано к бортовому компьютеру 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 на спускаемом модуле. 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 Кажется, они пытаются реконструировать 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 - наши автоматизированные системы... - Отключи это. 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Если я перезагрузлю всю систему, это может привести к выходу из строя их трансивера, 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 но риск для миссии слишком высок. 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 Они собираются высадиться на Луну. 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 Ваша мера риска заблуждается, товарищ. 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 Сделайте это сейчас. 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 Звездный городок, Луна 17. 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 Все системы корабля в норме. 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 Лунный посадочный модуль подготовлен для отделения и посадки. 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 Хорошо. 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 Теперь ты мне понадобишься выполнить энергетический цикл 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 автоматизированных систем. 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 Я правильно вас понял, Главный конструктор? 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 Мы приближаемся к посадочному окну. 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 Это может поставить под угрозу наши системы не вернусь вовремя. 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 Да, сделай это. 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 Копия. 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 Луна, система правильно перезагружается? 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 Приготовьтесь, шеф. 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 Выключение питания прошло успешно. 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 Все системы в норме. 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 Хорошо. 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 Продолжайте посадку. 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 Павел, я принесу тебе лунный камень. 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 - Увидимся через две недели. - Удачи. 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 Перед расстыковкой проверьте целостность люка. 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 Команда получена, наземный контроль. 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 Герметизация люка посадочного модуля. 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 Не скучай по мне слишком сильно. 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 Никакой опасности в этом нет. 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 Герметизация орбитального люка. 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 Как мои волосы? 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 Я хочу хорошо выглядеть на телевидении. 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 Слишком поздно для этого. 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 Отстыковка от Луны. 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 Луна 17, скорость разделения нормальная. 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 Готов начать спуск. 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 Расстыковка нормальная. 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 Пять метров. 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 Десять метров. 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 Капсула очищена. Луна 17, начните программу 37. 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 УКВ-два. Прием хороший. 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 Траектория 46-505. Точно. 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 Наземный контроль, Луна 17. 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 У нас только что случился сильный толчок. 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 Что это было? 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 Давление в двигательной системе в норме. Отношение выглядит хорошо. 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Что-то еще должно быть не так. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 Жилище. 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 Он был развернут раньше! 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 Ебать. 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 наземный контроль, хаб был развернут раньше. 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 Двигатели стреляют беспорядочно. Мы не имеем контроля над кораблем. 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 Перезагрузка системы, должно быть, все это было перезагружено. 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 Выбросьте жилой модуль немедленно. 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 Это значит, что нам придется прервать посадку. 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 Это единственный способ? 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 Да. 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 Прости, Саша. Другого выбора нет. 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 Я понимаю. 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 Выбрасываем жилой модуль прямо сейчас. 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 - Саша, нажми кнопку сброса. - Я сделал. 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 Это не работает. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 Дерьмо. 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 Что нам делать? 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 Переключитесь на ручной режим. 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 Врезка. 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 - Я еще могу состыковать нас с орбитальным кораблем. - Вы с ума сошли? 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 Ты не сможешь лететь прямо достаточно, если модуль все еще подключен. 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 У нас нет другого выбора, не так ли? 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 Сделай это. Запустите программу 27, чтобы отделить от узла посадочной стойки. 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 Мы в ручном режиме. 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 Летим обратно на орбиту. 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 Колебание становится хуже. 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 Просто пойду в туалет. 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 Вернись через секунду. 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 Саша, иди налево на пять градусов. 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Вы должны быть идеально ровными, и хаб сбивает тебя с курса. 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 Черт, я пытаюсь. 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 Все еще не могу получить контроль. Корабль повсюду. 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 Они все еще слишком нестабильны. 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 Они не смогут стыковаться с орбитальным, 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 не с подключенным хабом. 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 Тебе понадобится вручную разгерметизировать жилой модуль. 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 Идите к клапану в дальнем конце, начните там депрессию. 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 У вас должно быть достаточно времени чтобы вернуться на посадочный модуль. 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 На этом. 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Саша, ещё три градуса влево. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 Я пытаюсь. Я пытаюсь. 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 Я не могу с этим справиться. 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 Поторопись, Арсений. Получите этот мертвый груз выключен, чтобы я мог закрепить эту штуку. 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 Я у клапана. 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 Перехожу на ручной режим. 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 Торопиться! Я не могу найти координаты на орбите. 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 Откат на 10%. 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 Хорошо. Это лучше, это лучше. 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 Становится лучше. У меня больше контроля. Продолжать идти. 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 Держи ее крепко, Саша. Мы можем туда добраться. Откат 20%. 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Надо продолжать идти. я получаю контроль обратно. Становится лучше. 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 Саша, ещё два градуса влево. 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 Вы все еще не согласованы. 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 Устойчиво, устойчиво. Вы можете это сделать. 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 Вы почти у цели. 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 Ретракция вырастет на 30%, Саша. 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 Держи. Мы можем туда добраться. 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 Продолжайте, продолжайте. 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 Мы почти у цели, Арсений. 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 Мы близко. Мы близко! 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 Ретракция 40%. 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 Это сработало. 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 Это сработало, ты блестящий ублюдок. 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 На пути к стыковке. 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 Спокойно, Саша. 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 Давай. Давай, Саша. Ну давай же. 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 Да, Саша, да! 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 Мы сделали это. 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 Мы сделали это, Арсений. Мы сделали это. 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 Арсений? 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 Арсений? 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 Я больше не могу этого делать. 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 Это был последний раз. 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 Ты обещал мне. 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 Ты посмотрел на меня и пообещал мне, 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 ты сказал мне, «Сделай это, и все. Все кончено». 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 Ну, я сделал это. 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 Все в порядке? 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 Я установил передатчик на Луну 17. 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 Теперь я закончил. 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 Трансляция прервалась час назад. 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 Вы еще далеки от завершения. 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 - Вот и мы. - Спасибо. 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Да, это нормально. Спасибо.